Medizinische, technische & juristische Übersetzungen

Medizin Technik
  • Allgemeinmedizin
  • Endokrinologie
  • Onkologie
  • Psychotherapie
  • Öffentliches Gesundheitswesen
  • Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

  • Dokumente im Zusammenhang mit klinischen Studien (Aufklärungsbögen, Korrespondenz, Protokolle, Laborhandbücher, Verträge usw.)
  • Fachinformationen (SPC) und Gebrauchsinformationen (PIL)
  • Marktumfragen
  • Werbematerialien
  • Arztbriefe/OP-Berichte
  • Korrespondenz mit Krankenkassen u. ä.
  • Automobilindustrie
  • Dentaltechnik
  • Elektro-, Maschinen- und Apparatebau
  • Fertigungstechnik
  • Kabeltechnik
  • Labortechnik
  • Mechatronik
  • Messe- & Ausstellungsbau
  • Metall- & Kunststoffverarbeitung
  • Umwelttechnik/Energietechnik
  • Weinbau, Önologie
   
Recht Marketing
  • Familienrecht
  • Strafrecht
  • Vertrags- und Handelsrecht
  • Private Dokumente, Urkunden und Zeugnisse
  • Hotel- und Reiseführer
  • Kulturveranstaltungen
  • Medien/Unterhaltung

Medizinische Übersetzungen

Medizinische Übersetzung


BM-Translations bietet medizinische Übersetzungen für alle aufgeführten Sprachkombinationen. Viele Kunden vertrauen auf meine langjährigen Erfahrungen im medizinischen Bereich.
Das umfassende Verständnis medizinischer Fachbegriffe  ist eine zwingend notwendige Voraus-setzung für eine korrekte Übersetzung aus anderen bzw. in andere Sprachen.

Fachbereiche für medizinische Übersetzungen

  • Allgemeinmedizin
  • Endokrinologie
  • Onkologie
  • Psychotherapie
  • Öffentliches Gesundheitswesen
  • Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

  • Dokumente im Zusammenhang mit klinischen Studien (Aufklärungsbögen, Korrespondenz, Protokolle, Laborhandbücher, Verträge usw.)
  • Fachinformationen (SPC) und Gebrauchsinformationen (PIL)
  • Marktumfragen
  • Werbematerialien
  • Arztbriefe/OP-Berichte
  • Korrespondenz mit Krankenkassen u. ä.


Technische Übersetzungen

Fachbereiche für Technische Übersetzungen

  • Automobilindustrie
  • Dentaltechnik
  • Elektro-, Maschinen- und Apparatebau
  • Fertigungstechnik
  • Kabeltechnik
  • Labortechnik
  • Mechatronik
  • Messe- & Ausstellungsbau
  • Metall- & Kunststoffverarbeitung
  • Umwelttechnik/Energietechnik
Technische Übersetzung

Bei technischen Übersetzungen bedarf es, gerade bei global tätigen Unternehmen, besonderer Exaktheit bei der Umsetzung.

Hervorragende fachspezifische und fachsprachliche Kenntnisse sind hierbei eine Grundvoraussetzung für eine inhaltlich korrekte und terminologiegetreue technische Übersetzung von bspw. Bauanleitungen, Produktkatalogen oder sonstigen Fachtexten.

 

 



Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen

Um unterschiedliche Sprachwelten und Rechtssysteme in einer juristischen Übersetzung fehlerfrei zu konvertieren, ist ein versierterter Umgang mit internationalen Gegebenheiten und der juristischen Tonalität eine wichtige Grundvoraussetzung, die Sie bei mir durch langjährige Erfahrung und zahlreiche Weiterbildungen definitiv erhalten werden.

 

Fachbereiche für Juristische Übersetzungen

  • Familienrecht
  • Strafrecht
  • Vertrags- und Handelsrecht
  • Private Dokumente, Urkunden und Zeugnisse


Übersetzungen im Marketing

Fachbereiche für Übersetzungen im Marketing

  • Hotel- und Reiseführer
  • Kulturveranstaltungen
  • Medien/Unterhaltung
  • Imagebroschüren etc.
Übersetzung Marketing

Bei Übersetzungen im Bereich Marketing sind insbesonders landes- und regionalspezifische kulturelle Unterschiede zu beachten.
Profitieren Sie daher von meinem Know-How über Land & Leute durch insgesamt mehrjährige Auslandsaufenthalte!

 


Ihr gesuchtes Fachgebiet ist nicht dabei?

Kein Problem! Das fundierte Einarbeiten in neue Materien innerhalb kurzer Zeit – eine nicht seltene Herausforderung in meiner über 25-jährigen Berufspraxis, die ich stets zur Zufriedenheit meiner Kunden und Auftraggeber gemeistert habe. 

 

Daher sprechen oder schreiben Sie mich an. Sollte ich Ihnen tatsächlich nicht weiterhelfen können, verfüge ich über ein erprobtes Netzwerk aus erfahrenen und zuverlässigen Kolleginnen und Kollegen, die ich empfehlen kann.